နွေဦးရာသီ ကန်တန်ပြပွဲက စွမ်းအင်ပြောင်းလဲမှုအသစ်ကို ဖော်ပြသည်- အာရှ၊ အာဖရိကနှင့် လက်တင်အမေရိကမှ ဖောက်သည်များသည် အလျင်အမြန် မြင့်တက်လာနေသည်

၁၃၅ ကြိမ်မြောက် ကန်တန်ပြပွဲ၏ ပထမအဆင့် ပြီးဆုံးသွားသည်နှင့်အမျှ ရှင်းလင်းသော အချက်ပြမှုတစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်- ယနေ့ခေတ်တွင် ယှဉ်ပြိုင်မှု မြင့်တက်လာသော ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အင်ဗာတာနှင့် စွမ်းအင်သိုလှောင်မှုဈေးကွက်တွင် အာရှ-အာဖရိက-လက်တင်အမေရိက (AALA) ဈေးကွက်များသည် တရုတ်စွမ်းအင်ကုမ္ပဏီအသစ်များအတွက် အရေးကြီးဆုံး တိုးတက်မှုအင်ဂျင် ဖြစ်လာနေပါသည်။

၂၀၂၄ ခုနှစ်၊ ဧပြီလ ၁၅ ရက်မှ ၁၉ ရက်အထိ ၁၃၅ ကြိမ်မြောက် တရုတ်သွင်းကုန်ထုတ်ကုန်ပြပွဲ (ကန်တန်ပြပွဲ) ၏ ပထမအဆင့်ကို ကွမ်ကျိုးတွင် ကျင်းပခဲ့သည်။ ပြပွဲဧရိယာ စုစုပေါင်း ၁.၅၅ သန်း စတုရန်းမီတာ ရှိပြီး ကုမ္ပဏီပေါင်း ၂၉၀၀၀ ပါဝင်ခဲ့သည်။ “အဆင့်မြင့်ထုတ်လုပ်မှု” ခေါင်းစဉ်ဖြင့် ပထမအဆင့်တွင် ပြပွဲ၏ အဓိကအထူးခြားဆုံးအချက်မှာ သိသိသာသာ တိုးချဲ့ထားသော စွမ်းအင်သစ်ပြပွဲဧရိယာ ပါဝင်ခဲ့သည်။

ဝယ်သူဖွဲ့စည်းပုံပြောင်းလဲနေသည်- AALA ရှယ်ယာဆက်လက်မြင့်တက်နေသည်

ဤ Canton ပြပွဲမှ အချက်အလက်များအရ အရေးကြီးသော လမ်းကြောင်းတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ ထွန်းသစ်စဈေးကွက်များသည် ပွဲ၏ အဓိကအချက်ဖြစ်လာနေသည်။

ပထမအဆင့်အဆုံးတွင် အော့ဖ်လိုင်းပြည်ပဝယ်သူတက်ရောက်မှုမှာ နိုင်ငံနှင့်ဒေသပေါင်း ၂၁၂ ခုမှ ၁၂၅,၄၄၀ ဦးအထိရောက်ရှိခဲ့ပြီး ယခင်နှစ်ထက် ၂၃.၂% တိုးလာခဲ့သည်။ ၎င်းတို့အနက် Belt and Road Initiative (BRI) နိုင်ငံများမှ ဝယ်သူစုစုပေါင်း ၈၅,၆၈၂ ဦးရှိပြီး စုစုပေါင်း၏ ၆၈.၃% ရှိသည်။ ဥရောပနှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှ ဝယ်သူအရေအတွက်မှာ ၂၂,၆၉၄ ဦးသာရှိပြီး ၂၀% အောက်သာရှိသည်။

ပို၍ပင် မှတ်သားဖွယ်ကောင်းသည်မှာ ကြိုတင်မှတ်ပုံတင်ခြင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်များသည် ဤလမ်းကြောင်းကို ညွှန်ပြပြီးဖြစ်သည်။ ပြပွဲမဖွင့်လှစ်မီက BRI နိုင်ငံများမှ ကြိုတင်မှတ်ပုံတင်ထားသော ဝယ်ယူသူများသည် ယခင်နှစ်ထက် ၄၅.၉% တိုးလာပြီး အရှေ့အလယ်ပိုင်းမှ ဝယ်ယူသူများသည် ၂၄.၇% တိုးလာခဲ့သည်။ ဤတိုးတက်မှုနှုန်းများသည် ဥရောပနှင့် အမေရိကန်ဈေးကွက်များမှ တိုးတက်မှုနှုန်းများထက် များစွာကျော်လွန်နေပါသည်။

“ဥရောပနှင့် အမေရိကန်ဝယ်သူများသည် ယခုအခါ ၂၀% အောက်သာရှိပြီး AALA ဖောက်သည်များသည် နေရာ၏ ၇၀% ကျော်ကို ရယူထားသည်။” ဤဖွဲ့စည်းပုံပြောင်းလဲမှုသည် တရုတ်စွမ်းအင်အသစ်ကုမ္ပဏီများသည် ၎င်းတို့၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ချဲ့ထွင်မှုဗျူဟာကို အခြေခံအားဖြင့် ပြန်လည်စဉ်းစားရမည်ဟု ဆိုလိုသည်။

အင်ဗာတာ တင်ပို့မှုဒေတာက ခေတ်ရေစီးကြောင်းကို အတည်ပြုသည်- AALA ဝယ်လိုအား မြင့်တက်လာနေသည်

Canton Fair တွင် ဝယ်ယူသူဖွဲ့စည်းမှုပြောင်းလဲမှုသည် သီးခြားဖြစ်စဉ်မဟုတ်ပါ - inverter export data ကလည်း AALA ဈေးကွက်များ မြင့်တက်လာမှုကို အတည်ပြုပါသည်။

တရုတ်အကောက်ခွန်အချက်အလက်များအရ ၂၀၂၅ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလမှ မတ်လအထိ တရုတ်နိုင်ငံ၏ အင်ဗာတာတင်ပို့မှုတန်ဖိုးသည် ယွမ် ၁၂.၂ ဘီလီယံအထိ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး ယခင်နှစ်ထက် ၆.၆% မြင့်တက်ခဲ့သည်။ ပို့ကုန်ဒေသများအရ အာရှ၊ ဥရောပနှင့် လက်တင်အမေရိကတို့သည် ပထမသုံးလပတ်တွင် တရုတ်အင်ဗာတာများအတွက် ထိပ်တန်းဈေးကွက်သုံးခုဖြစ်ပြီး ပို့ကုန်၏ ၃၇%၊ ၃၅% နှင့် ၁၂% အသီးသီးရှိသည်။ မှတ်သားစရာကောင်းသည်မှာ အာရှသည် တရုတ်နိုင်ငံ၏ အကြီးဆုံး အင်ဗာတာတင်ပို့မှုဈေးကွက်အဖြစ် ဥရောပကို ကျော်တက်သွားခဲ့သည်။

တောင်အာရှသည် အထူးသဖြင့် စွမ်းဆောင်ရည် ကောင်းမွန်ခဲ့သည်။ ပထမသုံးလပတ်တွင် တရုတ်နိုင်ငံသည် အိန္ဒိယသို့ အင်ဗာတာ ယွမ် ၁.၀၁ ဘီလီယံ တင်ပို့ခဲ့ပြီး ယခင်နှစ်ထက် ၇၂% မြင့်တက်ခဲ့ပြီး ပါကစ္စတန်သို့ ယွမ် ၆၉၀ သန်း တင်ပို့ခဲ့ပြီး ၅၅% မြင့်တက်ခဲ့သည်။ အိန္ဒိယ၊ ပါကစ္စတန်၊ မြန်မာ၊ ယူအေအီးနှင့် ဆော်ဒီအာရေဗျတို့သည် တရုတ်အင်ဗာတာများအတွက် အာရှထိပ်တန်းနေရာငါးခုဖြစ်သည်။

အရှေ့တောင်အာရှသည်လည်း ခိုင်မာသော တိုးတက်မှုကို ပြသခဲ့သည်- ပထမသုံးလပတ်တွင် တရုတ်နိုင်ငံသည် အရှေ့တောင်အာရှသို့ အင်ဗာတာ ယွမ် ၁.၀၃ ဘီလီယံ တင်ပို့ခဲ့ပြီး ယခင်နှစ်ထက် ၄၇% တိုးလာခဲ့သည်။

“New Trio” မှ “Belt & Road” အထိ- စွမ်းအင်သစ်သည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာသို့ အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ရောက်ရှိလာသည်

AALA ဈေးကွက်များမှ စွမ်းအင်အသစ်များအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှု မြင့်မားနေခြင်းကို ဤ Canton Fair တွင် အပြည့်အဝ အတည်ပြုနိုင်ခဲ့သည်။ Midea Group သည် အိမ်သုံးလျှပ်စစ်ဓာတ်အားအသုံးပြုမှုနှင့် PV သိုလှောင်မှုစနစ်များအကြား စွမ်းအင်ချိတ်ဆက်မှုထိန်းချုပ်မှုကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် နည်းပညာဆန်းသစ်တီထွင်မှုကို အသုံးပြု၍ single-phase နှင့် three-phase hybrid grid-tied inverters များနှင့် high/low-voltage ဘက်ထရီများကို ပြသခဲ့သည်။ Skyworth သည် စားသုံးသူအီလက်ထရွန်းနစ်ပစ္စည်းများ၊ smart home appliances များနှင့် PV သိုလှောင်မှုဖြေရှင်းချက်များအပါအဝင် ၎င်း၏ အရည်အသွေးမြင့် ထုတ်လုပ်မှုဆိုင်ရာ ကမ်းလှမ်းချက်အသစ်များဖြင့် နိုင်ငံခြားသားဧည့်သည် ၁၀၀၀ ကျော်ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

ဤလမ်းကြောင်းကို ပြပွဲပြင်ပတွင်လည်း ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်တွေ့မြင်နိုင်သည်။ CITIC Securities မှ အစီရင်ခံစာတစ်ခုအရ ပြည်ပရှိ လူနေအိမ်နှင့် စီးပွားဖြစ် စွမ်းအင်သိုလှောင်မှုကဏ္ဍများသည် အလှည့်အပြောင်းကာလတွင် ရှိနေပြီး AALA ၏ ဝယ်လိုအားသည် “ဒေသတစ်ခုလုံးသို့ ပျံ့နှံ့” နေကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။ ဦးဆောင်ကုမ္ပဏီများသည် ၂၀၂၅ ခုနှစ် ဒုတိယသုံးလပတ်တွင် ဈေးကွက်မျှော်မှန်းချက်များထက် ကျော်လွန်၍ သိသာထင်ရှားသော တိုးတက်မှုကို မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ရသည်။ Deye ၏ ဘုတ်အဖွဲ့အတွင်းရေးမှူးက “ပါကစ္စတန်၊ အိန္ဒိယ၊ ဖိလစ်ပိုင်နှင့် မြန်မာကဲ့သို့သော ထွန်းသစ်စဈေးကွက်များတွင် ပြင်းထန်သော လျှပ်စစ်ဓာတ်အားပြတ်လပ်မှုကြောင့် တင်းကျပ်သော ဝယ်လိုအားရှိပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ကုမ္ပဏီသည် ဤထွန်းသစ်စဈေးကွက်များအပေါ် အစောပိုင်းခွဲခြားအာရုံစိုက်မှုမှ အကျိုးကျေးဇူးရရှိသည်” ဟု ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။

တကယ်တော့၊ ၂၀၂၅ ခုနှစ်မှာ AALA ဈေးကွက်တွေဟာ တရုတ်နိုင်ငံရဲ့ အင်ဗာတာတင်ပို့မှုရဲ့ ၅၃% ကို ပိုင်ဆိုင်ထားပြီးဖြစ်ပြီး ဒါဟာ အလွန်ကြီးမားတဲ့ ပမာဏတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ဖြန့်ဝေထားတဲ့ လူနေအိမ်နဲ့ စီးပွားဖြစ် စွမ်းအင်သိုလှောင်မှု ထုတ်ကုန်တွေဟာ ဓာတ်အားလိုင်း အားနည်းတဲ့ ထွန်းသစ်စ ဈေးကွက်တွေရဲ့ လိုအပ်ချက်တွေနဲ့ အထူးသင့်လျော်ပါတယ်။

“Belt & Road” စိမ်းလန်းသောစွမ်းအင်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ဆက်လက်နက်ရှိုင်းလာ

AALA ဈေးကွက်များတွင် စွမ်းအင်ထုတ်ကုန်အသစ်များအတွက် မြင့်မားသောဝယ်လိုအားသည် Belt and Road Initiative အောက်ရှိ စိမ်းလန်းသောစွမ်းအင်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု နက်ရှိုင်းလာခြင်းနှင့် နီးကပ်စွာဆက်စပ်နေပါသည်။

မကြာသေးမီက AALA ဒေသများရှိ တရုတ်စွမ်းအင်ကုမ္ပဏီအသစ်များ၏ ကြီးမားသောစီမံကိန်းများစွာသည် အရှိန်မြှင့်တင်လာခဲ့သည်။ Sineng Electric သည် ၂၀၂၆ ခုနှစ်ကုန်တွင် စတင်လည်ပတ်ရန် မျှော်လင့်ထားသည့် မြောက်အိုမန်ရှိ 100MW နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်စီမံကိန်းအတွက် ပြီးပြည့်စုံသော မြင့်မားသောစွမ်းဆောင်ရည်ရှိသော ဗဟိုချုပ်ကိုင်ထားသော PV inverter ဖြေရှင်းချက်များကို ပံ့ပိုးပေးရန်အတွက် PowerChina နှင့် ထောက်ပံ့ရေးသဘောတူညီချက်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။ Chongqing Daelim Taiyang သည် ကျူးဘားအတွက် အစိုးရအကူအညီဖြင့် စီမံကိန်းတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် - စွမ်းအင်သိုလှောင်မှုပါရှိသော 85MW PV ဓာတ်အားပေးစက်ရုံ - သည် ဓာတ်အားလိုင်းနှင့် အောင်မြင်စွာချိတ်ဆက်ထားပြီး ကျူးဘားရှိ အဓိကလျှပ်စစ်ဓာတ်အားသုံးစွဲသည့်နေရာများစွာကို လွှမ်းခြုံထားပြီး “PV ထုတ်လုပ်မှု + သိုလှောင်မှု အထွတ်အထိပ်လျှော့ချခြင်း + ဓာတ်အားလိုင်းပြင်ပ အရန်သိမ်းခြင်း” ပေါင်းစပ်ပုံစံဖြင့် လည်ပတ်နေသည်။

အိုမန်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုအာဏာပိုင်နှင့် ဘော့ဆွာနာပါဝါကော်ပိုရေးရှင်းတို့သည် ဘော့ဆွာနာနိုင်ငံ၊ မောင်မြို့တွင် 500MW PV ဓာတ်အားပေးစက်ရုံနှင့် 500MW ဘက်ထရီစွမ်းအင်သိုလှောင်မှုစနစ်တစ်ခု တည်ဆောက်ရန် ဓာတ်အားဝယ်ယူရေးသဘောတူညီချက်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ပြီး နှစ်နိုင်ငံအကြား 3GW စွမ်းအင်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု မူဘောင်အောက်ရှိ ပထမဆုံးစီမံကိန်းဖြစ်သည်။

အင်ဗာတာတင်ပို့မှုမှသည် ကြီးမားသော PV သိုလှောင်မှုစီမံကိန်းများအထိ၊ တရုတ်ကုမ္ပဏီများသည် AALA ဈေးကွက်များတွင် ထုတ်ကုန်များ၊ စနစ်များ၊ စက်ပစ္စည်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို လွှမ်းခြုံထားသည့် ပြီးပြည့်စုံသော စွမ်းအင်ဂေဟစနစ်အသစ်တစ်ခုကို တည်ဆောက်နေကြသည်။

တရုတ်စွမ်းအင်လုပ်ငန်းသစ်များအတွက် သက်ရောက်မှုများ

ကန်တန်ပြပွဲသည် အလားအလာကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ AALA ဖောက်သည်များ မြင့်တက်လာခြင်းက တရုတ်စွမ်းအင်ကုမ္ပဏီအသစ်များသည် ၎င်းတို့၏ ပြည်ပမဟာဗျူဟာများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် လိုအပ်ကြောင်း ဆိုလိုသည်-

၁။ ဈေးကွက်အာရုံစိုက်မှု ပြောင်းလဲနေပါသည်။ ဥရောပနှင့် အမေရိကန်တို့ လွှမ်းမိုးထားသော ယခင်ပို့ကုန်ပုံစံကို ချိုးဖျက်နေပါသည်။ AALA ဈေးကွက်များသည် ယခုအခါ တရုတ်နိုင်ငံ၏ အင်ဗာတာပို့ကုန်၏ ထက်ဝက်ကျော်ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည်။ အင်ဗာတာနှင့် စွမ်းအင်သိုလှောင်မှုကုမ္ပဏီများအတွက် AALA ဈေးကွက်များ၏ မဟာဗျူဟာမြောက် ဦးစားပေးမှုကို မြှင့်တင်ရမည်ဖြစ်သည်။

၂။ ထုတ်ကုန် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ AALA ဈေးကွက်များတွင် မကြာခဏ အားနည်းသော ဓာတ်အားလိုင်းများရှိတတ်ပြီး ဖြန့်ဝေထားသော လူနေအိမ်နှင့် စီးပွားရေးသိုလှောင်ရုံထုတ်ကုန်များကို ပိုမိုသင့်လျော်စေသည်။ CITIC Securities အစီရင်ခံစာတွင် ဖော်ပြထားသကဲ့သို့ ဖြန့်ဝေထားသော ထုတ်ကုန်များသည် “ဓာတ်အားလိုင်း အခြေခံအဆောက်အအုံ အားနည်းသော ဖွံ့ဖြိုးဆဲဈေးကွက်များ၏ လိုအပ်ချက်များကို ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ ဖြည့်ဆည်းပေးပါသည်။” တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ အပူချိန်မြင့်မားခြင်း၊ ဖုန်မှုန့်များနှင့် အခြားပြင်းထန်သော ရာသီဥတုအခြေအနေများသည် ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း ပိုမိုလိုအပ်ပါသည်။

၃။ ဒေသတွင်းဝန်ဆောင်မှုသည် အရေးကြီးပါသည်။ AALA ဈေးကွက်များရှိ ဖောက်သည်များသည် ရင့်ကျက်သော ဥရောပနှင့် အမေရိကန်ဈေးကွက်များထက် ရောင်းချပြီးနောက်ပံ့ပိုးမှု၊ နည်းပညာသင်တန်းနှင့် အပိုပစ္စည်းများထောက်ပံ့မှုကို ပိုမိုတောင်းဆိုကြသည်။ မြန်ဆန်သောတုံ့ပြန်မှုနှင့် ဒေသတွင်းဝန်ဆောင်မှုများကို ပေးနိုင်သော ကုမ္ပဏီများသည် ယှဉ်ပြိုင်နိုင်စွမ်းကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

၄။ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်နှင့် လိုက်နာမှုကို လျစ်လျူရှု၍မရပါ။ AALA နိုင်ငံများရှိ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်စံနှုန်းများသည် ဥရောပနှင့် အမေရိကန်ရှိ စံနှုန်းများနှင့် များစွာကွာခြားပါသည်။ နိုင်ငံပေါင်းစုံမှ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်များကို စောစောစီးစီးရရှိခြင်းသည် ဤထွန်းသစ်စဈေးကွက်များသို့ "ဝင်ရောက်ခွင့်လက်မှတ်" ဖြစ်သည်။

နိဂုံးချုပ်

၁၃၅ ကြိမ်မြောက် ကန်တန်ကုန်စည်ပြပွဲ၏ ပထမအဆင့် ပြီးဆုံးသွားသော်လည်း AALA ၏ စွမ်းအင်အသစ်ဇာတ်လမ်းသည် ယခုမှစတင်နေပါသည်။

ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အင်ဗာတာဈေးကွက်သည် ၂၀၂၅ ခုနှစ်တွင် ၂% ကျုံ့သွားမည်ဟု မျှော်လင့်ရပြီး ၂၀၂၆ ခုနှစ်တွင် ၉% ကျဆင်းကာ 523GW/AC အထိ ရောက်ရှိမည်ဖြစ်ပြီး ရိုးရာဈေးကွက်များတွင် ပြိုင်ဆိုင်မှု ပိုမိုပြင်းထန်လာမည်ဖြစ်သည်။ ဥရောပနှင့် အမေရိကန်ဝယ်လိုအား ယာယီနှေးကွေးလာခြင်း၏ နောက်ခံတွင် AALA ထွန်းသစ်စဈေးကွက်များသည် တရုတ်စွမ်းအင်ကုမ္ပဏီအသစ်များအတွက် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာသို့ ဦးတည်နေသော အဓိကလမ်းကြောင်းတစ်ခု ဖြစ်လာနေသည်။

တရုတ်အင်ဗာတာနှင့် စွမ်းအင်သိုလှောင်မှုကုမ္ပဏီများအတွက် AALA ဈေးကွက်များသည် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများစွာနှင့်ထိုက်တန်သော အပြာရောင်သမုဒ္ဒရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ Canton ပြပွဲအတွင်း Solarway New Energy သည် ၎င်း၏ အီလက်ထရွန်းနစ်နှင့် လျှပ်စစ်ပြခန်း (16.3H03) နှင့် New Energy ပြခန်း (14.2G16) တွင် AALA ဒေသများမှ ဖောက်သည်အများအပြားကို ကြိုဆိုခဲ့သည်။ အင်ဗာတာများနှင့် စက်မှုလုပ်ငန်းသုံး ပလပ်ပေါက်များမှသည် ပေါင်းစပ်စွမ်းအင်သိုလှောင်မှုစနစ်များအထိ၊ ပြပွဲတစ်လျှောက်လုံး စိတ်အားထက်သန်စွာ ပါဝင်ဆောင်ရွက်မှုသည် ကြာရှည်ခဲ့သည်။ GAC Aion ၏ အထွေထွေမန်နေဂျာက ပြောကြားခဲ့သည့်အတိုင်း “ပြည်ပဝယ်သူများ၊ အထူးသဖြင့် Belt and Road နိုင်ငံများမှ ဝယ်ယူသူများသည် အလွန်အလားအလာကောင်းများဖြစ်သည်” ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။

ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စွမ်းအင်ရှုခင်းအသစ်၏ ပြန်လည်ပုံဖော်မှုသည် စတင်ခါစသာ ရှိသေးသည်။